{"id":25577,"date":"2017-06-05T07:52:31","date_gmt":"2017-06-05T07:52:31","guid":{"rendered":"https:\/\/bice.org\/?p=25577\/"},"modified":"2024-04-23T14:39:05","modified_gmt":"2024-04-23T12:39:05","slug":"ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/","title":{"rendered":"Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance maintenant disponible en g\u00e9orgien"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Martine Nisse est une th\u00e9rapeute, sp\u00e9cialiste de la prise en charge des enfants victimes de violences intra et extrafamiliales. Elle est cofondatrice et pr\u00e9sidente du <a href=\"http:\/\/centre-des-buttes-chaumont.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Centre de th\u00e9rapie des Buttes-Chaumont<\/a> \u00e0 Paris et est l\u2019auteure de nombreux ouvrages et articles sur les maltraitances et l\u2019abus sexuel. Elle contribue \u00e9galement r\u00e9guli\u00e8rement aux formations organis\u00e9es par le BICE pour les professionnels qui accompagnent les enfants victimes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019une de ces formations qu\u2019est n\u00e9 le projet de traduction de l\u2019ouvrage de Martine Nisse <em>Enfant maltrait\u00e9 : du bon usage de l\u2019indiscr\u00e9tion<\/em> en g\u00e9orgien. Le livre, paru en France, est un recueil de m\u00e9thodes et d\u2019outils sur les fa\u00e7ons d\u2019identifier et de signaler un enfant victime, de recueillir sa parole et de le soutenir dans le processus judiciaire et th\u00e9rapeutique, le tout \u00e9tay\u00e9 d\u2019exemples de situations concr\u00e8tes. Un support qui fait cruellement d\u00e9faut en G\u00e9orgie o\u00f9 la litt\u00e9rature scientifique sur le sujet est tr\u00e8s pauvre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Martine Nisse a accept\u00e9 de c\u00e9der ses droits d\u2019auteur, le BICE et l\u2019Ambassade de France en G\u00e9orgie se sont charg\u00e9s de la traduction et de son cofinancement tandis que l\u2019organisation, <a href=\"https:\/\/bice.org\/fr\/public-health-foundation-of-georgia\/\">Public Health Foundation of Georgia<\/a> (PHF), partenaire du BICE, a assur\u00e9 le suivi et la coordination du projet. Un v\u00e9ritable travail d\u2019adaptation a, de plus, \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 afin que les textes correspondent au plus pr\u00e8s \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du pays (r\u00e8gles juridiques, m\u00e9dias\u2026).<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">La traduction de l\u2019ouvrage de Martine Nisse<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le livre de Martine Nisse, \u00e9dit\u00e9 \u00e0 300 exemplaires et disponible en PDF, a \u00e9t\u00e9 officiellement lanc\u00e9 le 28 avril dernier \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une session de formation organis\u00e9e par le BICE dans le cadre du Programme Abus Sexuel, en pr\u00e9sence de Martine Nisse et des repr\u00e9sentants de l\u2019ambassade de France en G\u00e9orgie. Il a ainsi pu \u00eatre imm\u00e9diatement remis \u00e0 la vingtaine de participants, ainsi qu\u2019aux membres de trois centres de r\u00e9f\u00e9rence (\u00e0 Tbilissi, \u00e0 Batoumi et \u00e0 Zougdidi) soutenus par l\u2019Union europ\u00e9enne, le BICE et PHF, visit\u00e9s dans le cadre de cette m\u00eame formation.<br \/>\nL\u2019ouvrage de Martine Nisse sera \u00e9galement distribu\u00e9 \u00e0 l\u2019ensemble du personnel de l\u2019Agence Sociale (Minist\u00e8re des affaires sociales du pays), aux universitaires et aux autres professionnels du pays qui travaillent sur le sujet.<br \/>\nIl y a quelques mois, une publication du BICE sur la Politique interne de Protection de l\u2019Enfant (PPE) avait, de m\u00eame, fait l\u2019objet d\u2019une traduction en g\u00e9orgien. Il s\u2019agissait alors d\u2019aider les associations \u00e0 se conformer \u00e0 la nouvelle loi de 2016 sur la protection des enfants qui impose \u00e0 toutes les structures d\u2019accueil pour enfants une <a href=\"https:\/\/bice.org\/fr\/le-bice\/qui-sommes-nous\/\">Politique Interne de Protection de l\u2019Enfance<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il n\u2019existe quasiment pas de publication professionnelle en g\u00e9orgien sur le th\u00e8me de la maltraitance et de l\u2019abus sexuel. La nouvelle traduction de l\u2019ouvrage de Martine Nisse vient combler ce manque.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":25578,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[132],"tags":[425,479,353,992,1087,1357],"class_list":["post-25577","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites-du-bice","tag-abus-sexuel","tag-georgie","tag-maltraitance","tag-martine-nisse","tag-public-health-foundation-of-georgia","tag-publication-du-bice"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance disponible en g\u00e9orgien<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ouvrage de Martine Nisse traduit en g\u00e9orgien, un outil pr\u00e9cieux pour les professionnels qui travaillent aupr\u00e8s des enfants victimes de maltraitance.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25577\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance disponible en g\u00e9orgien\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ouvrage de Martine Nisse traduit en g\u00e9orgien, un outil pr\u00e9cieux pour les professionnels qui travaillent aupr\u00e8s des enfants victimes de maltraitance.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BICE - ONG de protection des droits de l&#039;enfant\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-06-05T07:52:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-23T12:39:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/bice.org\/app\/uploads\/2017\/06\/News-Georgie-1%C2%A9BICE.jpg?fit=1000%2C435&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"435\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"BICE\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"BICE\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance disponible en g\u00e9orgien","description":"Ouvrage de Martine Nisse traduit en g\u00e9orgien, un outil pr\u00e9cieux pour les professionnels qui travaillent aupr\u00e8s des enfants victimes de maltraitance.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25577","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance disponible en g\u00e9orgien","og_description":"Ouvrage de Martine Nisse traduit en g\u00e9orgien, un outil pr\u00e9cieux pour les professionnels qui travaillent aupr\u00e8s des enfants victimes de maltraitance.","og_url":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/","og_site_name":"BICE - ONG de protection des droits de l&#039;enfant","article_published_time":"2017-06-05T07:52:31+00:00","article_modified_time":"2024-04-23T12:39:05+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":435,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/bice.org\/app\/uploads\/2017\/06\/News-Georgie-1%C2%A9BICE.jpg?fit=1000%2C435&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"BICE","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"BICE","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/"},"author":{"name":"BICE","@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/#\/schema\/person\/d2ad3c47fafb278234233a8cb54707b4"},"headline":"Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance maintenant disponible en g\u00e9orgien","datePublished":"2017-06-05T07:52:31+00:00","dateModified":"2024-04-23T12:39:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/"},"wordCount":491,"publisher":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/bice.org\/app\/uploads\/2017\/06\/News-Georgie-1%C2%A9BICE.jpg?fit=1000%2C435&ssl=1","keywords":["Abus sexuel","G\u00e9orgie","maltraitance","Martine Nisse","Public Health Foundation of Georgia","publication du BICE"],"articleSection":["Actualit\u00e9s du BICE"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/","url":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/","name":"Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance disponible en g\u00e9orgien","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/bice.org\/app\/uploads\/2017\/06\/News-Georgie-1%C2%A9BICE.jpg?fit=1000%2C435&ssl=1","datePublished":"2017-06-05T07:52:31+00:00","dateModified":"2024-04-23T12:39:05+00:00","description":"Ouvrage de Martine Nisse traduit en g\u00e9orgien, un outil pr\u00e9cieux pour les professionnels qui travaillent aupr\u00e8s des enfants victimes de maltraitance.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/bice.org\/app\/uploads\/2017\/06\/News-Georgie-1%C2%A9BICE.jpg?fit=1000%2C435&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/bice.org\/app\/uploads\/2017\/06\/News-Georgie-1%C2%A9BICE.jpg?fit=1000%2C435&ssl=1","width":1000,"height":435,"caption":"\u00a9BICE"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/ouvrage-martine-nisse-sur-la-maltraitance-disponible\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/bice.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actualit\u00e9s du BICE","item":"https:\/\/bice.org\/fr\/theme\/actualites-du-bice\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance maintenant disponible en g\u00e9orgien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/bice.org\/fr\/","name":"BICE - ONG de protection des droits de l&#039;enfant","description":"Notre mission : D\u00e9fendre les droits et la dignit\u00e9 des enfants partout dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bice.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/#organization","name":"BICE","url":"https:\/\/bice.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bice.org\/app\/uploads\/2022\/06\/favicon.ico","contentUrl":"https:\/\/bice.org\/app\/uploads\/2022\/06\/favicon.ico","width":64,"height":64,"caption":"BICE"},"image":{"@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bice.org\/fr\/#\/schema\/person\/d2ad3c47fafb278234233a8cb54707b4","name":"BICE","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/43bcfdb745dd80b8374b0aaa21c6dd30b2976a6bdea12b3018b51f255692facc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/43bcfdb745dd80b8374b0aaa21c6dd30b2976a6bdea12b3018b51f255692facc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/43bcfdb745dd80b8374b0aaa21c6dd30b2976a6bdea12b3018b51f255692facc?s=96&d=mm&r=g","caption":"BICE"}}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/bice.org\/app\/uploads\/2017\/06\/News-Georgie-1%C2%A9BICE.jpg?fit=1000%2C435&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25577"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25577\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bice.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}