Notre mission :

Défendre les droits et la dignité des enfants partout dans le monde

5 juin 2017 | 07:52

Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance maintenant disponible en géorgien

Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance maintenant disponible en géorgien©BICE
Un ouvrage de Martine Nisse sur la maltraitance maintenant disponible en géorgien©BICE

Il n’existe quasiment pas de publication professionnelle en géorgien sur le thème de la maltraitance et de l’abus sexuel. La nouvelle traduction de l’ouvrage de Martine Nisse vient combler ce manque.

Martine Nisse est une thérapeute, spécialiste de la prise en charge des enfants victimes de violences intra et extrafamiliales. Elle est cofondatrice et présidente du Centre de thérapie des Buttes-Chaumont à Paris et est l’auteure de nombreux ouvrages et articles sur les maltraitances et l’abus sexuel. Elle contribue également régulièrement aux formations organisées par le BICE pour les professionnels qui accompagnent les enfants victimes.

C’est à l’occasion de l’une de ces formations qu’est né le projet de traduction de l’ouvrage de Martine Nisse Enfant maltraité : du bon usage de l’indiscrétion en géorgien. Le livre, paru en France, est un recueil de méthodes et d’outils sur les façons d’identifier et de signaler un enfant victime, de recueillir sa parole et de le soutenir dans le processus judiciaire et thérapeutique, le tout étayé d’exemples de situations concrètes. Un support qui fait cruellement défaut en Géorgie où la littérature scientifique sur le sujet est très pauvre.

Martine Nisse a accepté de céder ses droits d’auteur, le BICE et l’Ambassade de France en Géorgie se sont chargés de la traduction et de son cofinancement tandis que l’organisation, Public Health Foundation of Georgia (PHF), partenaire du BICE, a assuré le suivi et la coordination du projet. Un véritable travail d’adaptation a, de plus, été réalisé afin que les textes correspondent au plus près à la réalité du pays (règles juridiques, médias…).

La traduction de l’ouvrage de Martine Nisse

Le livre de Martine Nisse, édité à 300 exemplaires et disponible en PDF, a été officiellement lancé le 28 avril dernier à l’occasion d’une session de formation organisée par le BICE dans le cadre du Programme Abus Sexuel, en présence de Martine Nisse et des représentants de l’ambassade de France en Géorgie. Il a ainsi pu être immédiatement remis à la vingtaine de participants, ainsi qu’aux membres de trois centres de référence (à Tbilissi, à Batoumi et à Zougdidi) soutenus par l’Union européenne, le BICE et PHF, visités dans le cadre de cette même formation.
L’ouvrage de Martine Nisse sera également distribué à l’ensemble du personnel de l’Agence Sociale (Ministère des affaires sociales du pays), aux universitaires et aux autres professionnels du pays qui travaillent sur le sujet.
Il y a quelques mois, une publication du BICE sur la Politique interne de Protection de l’Enfant (PPE) avait, de même, fait l’objet d’une traduction en géorgien. Il s’agissait alors d’aider les associations à se conformer à la nouvelle loi de 2016 sur la protection des enfants qui impose à toutes les structures d’accueil pour enfants une Politique Interne de Protection de l’Enfance.