Grâce au BICE, l’ouvrage Quand la famille marche sur la tête. Inceste, pédophilie, maltraitance, de Martine Nisse et Pierre Sabourin a été traduit en russe et va sortir au mois de novembre 2013. L’édition française est quant à elle disponible dans les librairies et sur Internet.
Ces dernières années, plusieurs séminaires sur l’accompagnement psychologique des enfants victimes de maltraitance et d’abus sexuel ont été organisés en Russie par le BICE. Nos partenaires locaux ont exprimé un vif intérêt pour l’ouvrage Quand la famille marche sur la tête, livre emblématique sur le thème de l’abus sexuel. La publication en russe a été possible dans le cadre du projet Droit de parole, grâce à un partenariat avec la Voix de l’Enfant, le BICE et les partenaires locaux.
La publication de cet ouvrage s’inscrit dans la stratégie du BICE qui vise à renforcer les capacités des professionnels de la protection de l’enfance en Russie, que ces derniers travaillent au sein d’ONG ou dans des institutions gouvernementales. L’ouvrage sera diffusé en Russie, grâce au concours de notre partenaire local Otradnoye, ainsi que dans d’autres pays russophones de la région.
L’ouvrage Quand la famille marche sur la tête
Quand un enfant est abusé ou maltraité, il exprime sa souffrance avec des mots, des symptômes et des comportements. C’est lui qui a honte et qui se sent coupable. Si son malaise n’est pas compris, l’enfant peut se taire pour longtemps, mais il peut aussi devenir menteur, voleur, hypocrite ou agresseur sexuel, perpétuant ainsi les actes des adultes qui lui ont fait violence.
Quand la famille marche sur la tête, tout peut se mettre à marcher à l’envers, même la protection de l’enfance et la justice. C’est pourquoi il faut, selon Martine Nisse et Pierre Sabourin, construire une pratique thérapeutique qui s’étende à tous les partenaires de la protection de l’enfance.
L’objectif ? Intégrer les différents intervenants sociaux, de la psychiatrie publique à la justice pénale, au cœur même du processus thérapeutique. C’est ensuite seulement que la thérapie individuelle de l’enfant devient possible. Cette conception, qui bouleverse nos usages, peut choquer. Mais elle a aujourd’hui fait ses preuves.
En savoir plus sur Martine Nisse, l’auteur
Directrice et co-fondatrice du Centre de thérapie familiale des Buttes-Chaumont, thérapeute familiale, éducatrice spécialisée dans la prise en charge thérapeutique des victimes et auteurs de violences familiales, et formatrice de professionnels de la santé venant de France et de l’étranger. Martine Nisse fait partie du réseau d’experts qui travaillent avec le BICE sur les questions d’abus sexuel et intervient pour former nos permanents ainsi que les partenaires sur le terrain.
